The 36th EAJRS Conference
第36回日本資料専門家欧州協会年次大会
Voyages (un)bound: libraries, travel, and the making of Japan's global image
Leiden University Libraries
Leiden, The Netherlands
1-4 September 2026
Program
Monday 31 August: EAJRS2026 Pre-event / EAJRS2026大会プレイベント
| Tuesday 1 September | |
| 08:30- | Registration |
| 09:15-09:45 | Opening |
|
Session 1 Chair: Willy Vande Walle |
|
|
09:45-10:30 japanese |
Watanabe, Yasuaki (National Institute of Japanese Literature) (keynote) 旅の中の富士山の煙 Smoke from Mt.Fuji as seen during travels |
|
10:30-11:00 japanese |
Yamato, Asuka (National Institute of Japanese Literature) 在欧和古書の保存修復支援に向けた日本における修復・保存管理について Basic Knowledge of Conservation and Preservation Management in Japan for Supporting Premodern Japanese Books in Europe |
| break | |
|
Session 2 Chair: Yoshinori Ichikawa |
|
|
11:30-11:50 english |
Katakura, Shumpei (Tohoku University Archives) Authors: Shumpei Katakura, Satoshi Kato, Tomoe Hanzawa Integrated Access to Japanese Materials and AI Applications in the Tohoku University Digital Archives (ToUDA) 東北大学総合知デジタルアーカイブ (ToUDA) による日本資料の統合公開とAI活用 |
|
11:50-12:30 japanese |
Kamiya, Nobutake (University of Zurich. University Library) Magnussen, Naomi Yabe (University of Oslo library) Gotō, Makoto (National Institutes for the Humanities, National Museum of Japanese History) パネルディスカッション Panel discussion |
| lunch | |
|
Session 3 Chair: Naomi Yabe Magnussen |
|
|
14:00-14:30 japanese |
Nagasaki, Kiyonori (Keio university / International institute for digital humanities) Takasuka, Moe (Keio university) Mochida, Rei (Keio university) 日本研究のためのテキストデータ構造化の手法 How to Manage Text Encoding for Japanese Studies |
|
14:30-15:00 japanese |
Iino, Katsunori (National Institute of Informatics) CiNii Researchにおけるブックチャプターの「見える化」とALA-LCローマ翻字付与を目的とした実験的取り組み Experimental Effort to Visualize Book Chapters and Assign ALA-LC Roman Transliterations in CiNii Research |
|
15:00-15:30 english |
Koizumi, Kiyoka (Leiden University) Fuse, Rie (University of Helsinki) Navigating Multiscriptual Challenges: A Case Study of an In-Class Workshop for Ex Libris University Library Search in Japanese アルファベット中心主義的デジタル環境における日本語資料検索の課題: Ex Libris を用いた大学図書館検索授業内ワークショップの事例研究 |
| break | |
|
Session 4 Chair: Rie Fuse |
|
|
16:00-16:30 english japanese |
Dillon, Chris (British Library) Ohtsuka, Yasuyo (British Library) Towards Practical Solutions for the Transliteration of Japanese 日本語翻字の実用的解決に向けて |
|
16:30-17:00 japanese |
Ogiso, Toshinobu (National Institute for Japanese Language and Linguistics) オンラインツール「Web茶まめ」を用いた日本語表記の自動ローマ字変換 Automatic Romanisation of Japanese Orthography Using WebChamame |
| 18:00-20:00 |
Reception at the Univeristy Library (Witte Singel 27 Leiden) President of the Executive Board of Leiden University Luc Sels Director of Leiden University Libraries Kurt De Belder |
| Wednesday 2 September | |
|
Session 5 Chair: Kaoru Baba |
|
|
09:00-09:45 english |
Bernardi, Joanne (University of Rochester) (keynote) Re-envisioning Japan: animating objects and finding points of contact in collaborative scholarship |
|
09:45-10:15 japanese |
Ichikawa, Yoshinori (Bibliothèque nationale de France) フランス国立図書館資料からみたフィリップ・フランツ・フォン・シーボルト(1796-1866) Philipp Franz von Siebold (1796-1866) from collections of the Bibliothèque nationale de France |
|
10:15-10:35 english |
Storms, Martijn (Leiden University Libraries) Sources for Nippon. Maps in the Siebold Collection at Leiden University Libraries 『日本』の情報源、ライデン大学シーボルトコレクションの地図 |
| break | |
|
Session 6 Chair: Nobutake Kamiya |
|
|
11:05-11:35 english japanese |
Van den Heuvel, Maartje (Leiden University Libraries) Tani, Akiyoshi (University of Tokyo. Historiographical institute) Light over Dejima: The Dutch-Japanese Connection in the Introduction of Photography in Japan (1840–1870) |
|
11:35-12:05 japanese |
Nakamura, Misa (University of Tokyo Library System) 東京大学総合図書館におけるA.v.シーボルト関連資料「書簡集」のデジタル化と活用 Digitization and Utilization of the "Briefe" within the Alexander von Siebold Materials at the General Library, University of Tokyo |
|
12:05-12:25 japanese |
Asai, Miyabi (Yokkaichi University) 近世蔵書家史料の現在: 近世八尾の彌性園田中家を事例として The Current Status of Historical Materials Once Owned by Early Modern Book Collectors: A Case Study of the Tanaka Family of Yaseien in Early Modern Yao |
| lunch | |
|
Session 7 Chair: Arjan van der Werf |
|
|
13:55-15:25 japanese english |
Resource providers' session
|
| break | |
|
Session 8 Chair: Izumi Tytler |
|
|
15:55-16:25 japanese |
Mizukami, Takane (University of Tokyo. Historiographical institute) 幕末外交文書の編纂とオランダ史料 Dutch Historical Materials and the Compilation of Late Edo Diplomatic Documents |
|
16:25-16:55 english |
Yoshimura, Masami (Japan Women's University) From Research into Trade History to Proposals for Overseas Expansion: Based on the Compilation of Historical Texts on Hirado 貿易史研究から対外進出論の提起へ: 平戸の歴史書編纂から考える |
|
16:55-17:15 english |
Flache, Ursula (Staatsbibliothek zu Berlin-PK. East Asia department) Solr as a service: the transformation of the website 'Meiji-Portraits' 「サービスとしてのSOLR」の一環として: 「明治ポートレイト（明治期人物像）」というウェブサイトの移行 |
| 18:30- | Traditional dinner at Het Prentenkabinet (Kloksteeg 25 Leiden) |
| Thursday 3 September | |
|
Session 9 Chair: Rie Fuse |
|
|
09:00-09:30 japanese |
Yamada, Taizo (University of Tokyo. Historiographical institute) Mizuno, Rei (University of Tokyo. Historiographical institute) 所蔵機関を越えた史料画像公開：東京大学史料編纂所による日本史史料データ基盤の展開 Publishing Historical Images Beyond Institutional Holdings: The Historiographical Institute’s Research Data Infrastructure for Japanese Historical Materials |
|
09:30-10:00 japanese |
Oguchi, Masashi (Hosei University. Research Center for International Japanese Studies) 在欧博物館等保管日本仏教美術資料データベースの作成をめぐって On the Creation of a Database of Japanese Buddhist Art in European Collections |
|
10:00-10:30 japanese |
Noël, Saki (Musée national des arts asiatiques - Guimet) コレクションの再発見: ギメ美術館図書館所蔵ド・モレ・コレクションの再構築 Rediscovering a Collection: Reconstructing the de Morey Collection at the Guimet Museum Library |
| break | |
|
Session 10 Chair: Arjan van der Werf |
|
|
11:00-12:30 japanese english |
Resource providers' session |
| lunch | |
|
Session 11 Chair: Chris Dillon |
|
|
14:00-14:30 japanese |
Takezawa, Ikue (National Diet Library) Katō, Keiichi (National Diet Library) 国立国会図書館の海外における遠隔サービスについて Remote services for overseas patrons of the National Diet Library |
|
14:30-14:50 japanese |
Magnussen, Naomi Yabe (University of Oslo Library) オスロ大学内の日本関係資料 Digital platforms for Japanese collections at University of Oslo |
|
14:50-15:10 english |
Matthias-Pauer, Regine (Centre Européen d’Études Japonaises d’Alsace (CEEJA)) Local as a base for global: The CEEJA Japan Library collection of regional and local histories 「ローカルを拠点にグローバルへ」：CEEJA日本図書館所蔵の地域・地方史コレクション |
| 16:00- |
Excursions (registration required)
|
| Friday 4 September | |
|
Session 12 Chair: Akira Hirano |
|
|
10:00-10:30 english |
Emmerich, Michael (UCLA, Yanai Initiative, Japan Past & Present) Curtis, Paula R. (UCLA, Yanai Initiative, Japan Past & Present) Fellow Travelers: Mobilizing Archives Global and Local with Japan Past & Present |
|
10:30-11:00 english |
Koch, Angelika (Leiden University) Emmerich, Michael (UCLA, Yanai Initiative, Japan Past & Present) Curtis, Paula R. (UCLA, Yanai Initiative, Japan Past & Present) Round table: Fellow Travelers: Mobilizing Archives Global and Local with Japan Past & Present |
| break | |
| 11:30-12:30 | General assembly (minutes) |
| 13:30- |
Excursions (registration required)
|